Oversættelse af ordet predation
Indlæg fra det gamle forum, gengivet som arkiv. Er det dit indhold, og vil du have det fjernet eller dit navn gendannet?
Villads — 10. februar 2007, 17:35
Jeg sidder og oversætter en tekst om guppy halløj, og nu er jeg gået i stå på dette ord.
Jeg forstår det sådan set godt men kan ikke lige få det til at passe ind i min oversættelse.
Så giv et bud.
The researcher Caryl Haskins described guppy populations as a 'natural experiment' because
guppies are subjected to great variations in predation over small geographical areas.
Forskeren Caryl Haskins beskriver guppypopulationer som et 'naturligt eksperiment' fordi guppyer er udsat for stor variation i --------- i små geografiske områder.
Den nemme løsning er selvfølgelig at skrive predation, men kan vi ikke gøre det lidt bedre?
Med venlig hilsen
Villads
Jeg forstår det sådan set godt men kan ikke lige få det til at passe ind i min oversættelse.
Så giv et bud.
The researcher Caryl Haskins described guppy populations as a 'natural experiment' because
guppies are subjected to great variations in predation over small geographical areas.
Forskeren Caryl Haskins beskriver guppypopulationer som et 'naturligt eksperiment' fordi guppyer er udsat for stor variation i --------- i små geografiske områder.
Den nemme løsning er selvfølgelig at skrive predation, men kan vi ikke gøre det lidt bedre?
Med venlig hilsen
Villads
elisabethen — 10. februar 2007, 17:37
Prædation, ja... Men det lyder stadig videnskabeligt.
uhm.. hvad med... "... udsat for stor variation mht. pres fra rovdyr..."
Mvh.
Elisabeth Schrøder
uhm.. hvad med... "... udsat for stor variation mht. pres fra rovdyr..."
Mvh.
Elisabeth Schrøder
MOK — 10. februar 2007, 17:40
Fandt dette på google:
'but predation is also used to describe feeding by insectivorous plants and even grazing by herbivores'
Kunne det betyde, at guppyer 'spiser' forskelligt inden for små geografiske områder ? (kan ikke lige se, hvad det skulle give af mening, men måske kan det hjælpe andre ;o)
Mvh.
Morten
'but predation is also used to describe feeding by insectivorous plants and even grazing by herbivores'
Kunne det betyde, at guppyer 'spiser' forskelligt inden for små geografiske områder ? (kan ikke lige se, hvad det skulle give af mening, men måske kan det hjælpe andre ;o)
Mvh.
Morten
koprut — 10. februar 2007, 17:44
ordbogen siger:
predation (Engelsk-Dansk)
(om dyr) jagt (efter bytte); (røverisk overfald) rov; plyndring.
predation (Engelsk-Dansk)
(om dyr) jagt (efter bytte); (røverisk overfald) rov; plyndring.
Villads — 10. februar 2007, 17:46
#2 Ja det er noget i den stil.
#3 'subjected to' betyder undelagt eller udsat for, så du har ret. Det giver ingen mening :-)Eller d.v.s det gupserne det går ud over her.
Med venlig hilsen
Villads
#3 'subjected to' betyder undelagt eller udsat for, så du har ret. Det giver ingen mening :-)Eller d.v.s det gupserne det går ud over her.
Med venlig hilsen
Villads
Villads — 10. februar 2007, 17:47
#4 Ja det gør den men jeg vil gerne ha' det til at passe pænt ind i teksten.
At blive til pænt sprog.
Med venlig hilsen
Villads
At blive til pænt sprog.
Med venlig hilsen
Villads
larsballe — 10. februar 2007, 17:49
Cassell: Predation, the way of life of a predator, the relationship between a predator and its prey.
Forskeren Caryl Haskins beskriver guppypopulationer som et 'naturligt eksperiment' fordi guppyer er udsat for stor variation i forhold til rovdyr i begrænsede geografiske områder.
Næsten som #2
De bedste hilsner
Lars Balle Andersen
Forskeren Caryl Haskins beskriver guppypopulationer som et 'naturligt eksperiment' fordi guppyer er udsat for stor variation i forhold til rovdyr i begrænsede geografiske områder.
Næsten som #2
De bedste hilsner
Lars Balle Andersen
Villads — 10. februar 2007, 17:51
#7 Jeg synes bedst om #2 indtil nu fordi jeg også opfatter det som noget med tryk eller pres.
Med venlig hilsen
Villads
Med venlig hilsen
Villads
koprut — 10. februar 2007, 17:53
så er det her mit bud men skal lige siges jeg ikke er for god til engelsk *G*
Forskeren Caryl Haskins beskriver guppypopulationer som et 'naturligt eksperiment' fordi guppyer er udsat for stor variation af rovdrift i små geografiske områder.
Forskeren Caryl Haskins beskriver guppypopulationer som et 'naturligt eksperiment' fordi guppyer er udsat for stor variation af rovdrift i små geografiske områder.
Villads — 10. februar 2007, 17:56
#9 Jahh vi næmer os noget godt.
Med venlig hilsen
Villads
Med venlig hilsen
Villads
lab — 10. februar 2007, 17:56
#3:"Kunne det betyde, at guppyer 'spiser' forskelligt inden for små geografiske områder ? (kan ikke lige se, hvad det skulle give af mening, men måske kan det hjælpe andre ;o)"
Nej det er jo guppyerne der bliver spist af rovdyr. At blive udsat for prædation er at blive jaget. Du kunne jo skrive at jagttrykket på guppyerne varierer meget fra sted til sted, selv indenfor relativt små afstande.
mvh Lars
Mvh.
Lars Brøndum
Nej det er jo guppyerne der bliver spist af rovdyr. At blive udsat for prædation er at blive jaget. Du kunne jo skrive at jagttrykket på guppyerne varierer meget fra sted til sted, selv indenfor relativt små afstande.
mvh Lars
Mvh.
Lars Brøndum
larsballe — 10. februar 2007, 17:57
.... stor variation i presset fra rovfisk/rovdyr/fjender i små.....
De bedste hilsner
Lars Balle Andersen
De bedste hilsner
Lars Balle Andersen
Lihn — 10. februar 2007, 17:58
Her et lille uddrag fra min ordbog :-)
predatory [predtri] adj. plyndrings-; plyndrende; rovgrisk; røverisk; rov-
predatory animal, rovdyr.
Ved ikke om det kunne bruges, men her fik i det :-)
Mvh.
Jacob Lihn ;o)
predatory [predtri] adj. plyndrings-; plyndrende; rovgrisk; røverisk; rov-
predatory animal, rovdyr.
Ved ikke om det kunne bruges, men her fik i det :-)
Mvh.
Jacob Lihn ;o)
Villads — 10. februar 2007, 17:58
Nu er vi der snart :-)
Med venlig hilsen
Villads
Med venlig hilsen
Villads
Villads — 10. februar 2007, 18:01
Så kan det sådan her ud:
Gyppyer eksisterer stadig som laboratoriedyr helt op i vore dage. De viser sig i nye publikationer som ?våde forsøgsrotter? udsat for forurenet vand. Forskeren Caryl Haskins beskrev guppypopulationer som et 'naturligt eksperiment' fordi guppyer er udsat for stor variation i jagttrykket inden for små geografiske områder.
Det er pænt dansk. Er det også den rigtige betydning?
Med venlig hilsen
Villads
Gyppyer eksisterer stadig som laboratoriedyr helt op i vore dage. De viser sig i nye publikationer som ?våde forsøgsrotter? udsat for forurenet vand. Forskeren Caryl Haskins beskrev guppypopulationer som et 'naturligt eksperiment' fordi guppyer er udsat for stor variation i jagttrykket inden for små geografiske områder.
Det er pænt dansk. Er det også den rigtige betydning?
Med venlig hilsen
Villads
Villads — 10. februar 2007, 18:05
Jeg tror sgu jeg ta'r den.
tak for hjælp og hold jer ikke tilbage hvis et bedre forslag skulle dukke op.
Med venlig hilsen
Villads
tak for hjælp og hold jer ikke tilbage hvis et bedre forslag skulle dukke op.
Med venlig hilsen
Villads
Kareelia — 10. februar 2007, 18:46
Hej Villads din dejlige hippie!
Jeg ville bruge ordet rovdrift og så evt uddybe betydningen med en klargørende sætning. Det bliver til lidt flere ord, men jeg tror betydningen står klarere frem. 🙂
Med venlig hilsen
Karina
Jeg ville bruge ordet rovdrift og så evt uddybe betydningen med en klargørende sætning. Det bliver til lidt flere ord, men jeg tror betydningen står klarere frem. 🙂
Med venlig hilsen
Karina
Steffen Kbh — 10. februar 2007, 18:51
#15 Hvis den store sammen hæng i den artikkel du oversættet, omhandler guppyer som forsøgsyr (dens tilpasningsevne mht. vandkvalitet), så har -predation- ikke noget med rovdyr at gøre i den sammenhæng.
I den sammenhæng hentyder ordet nok mere til noget lignende -levevilkår-
Vh.
Steffen Kbh
I den sammenhæng hentyder ordet nok mere til noget lignende -levevilkår-
Vh.
Steffen Kbh
Jacan — 10. februar 2007, 18:56
Du kunne også bare skrive ?føde søgning?
eller ?jagten på føde?
Mvh.
Jacan
eller ?jagten på føde?
Mvh.
Jacan
Villads — 10. februar 2007, 18:57
#17 Tak skal du ha' prinsesse ;-), men jeg tror jeg holder fast i den med jagttrykket.
Det er også det ord vi bruger herhjemme når vi taler om hvor mange jægere der plaffer løs på de stakkels forsvarsløse dyr.
#18 Nej det er en bog om guppygenetik, så den med jagttrykket holder.
Derfor kan det jo godt være at der findes et bedre ord eller en bedre sætning.
Med venlig hilsen
Villads
Det er også det ord vi bruger herhjemme når vi taler om hvor mange jægere der plaffer løs på de stakkels forsvarsløse dyr.
#18 Nej det er en bog om guppygenetik, så den med jagttrykket holder.
Derfor kan det jo godt være at der findes et bedre ord eller en bedre sætning.
Med venlig hilsen
Villads
Steffen Kbh — 10. februar 2007, 19:00
OK
Vh.
Steffen Kbh
Vh.
Steffen Kbh
akvariekaj — 11. februar 2007, 02:00
Jagttryk er en god oversættelse. Ordet findes på dansk: prædatortryk (man æder hinanden).
Jeg henviser til den udmærkede vejledning ``UNDERSØGELSE AF EN BIOTOP - BØLLEMOSEN`` http://www.turboweb.dk/biol/materiale/vejledninger/Makroindeks.pdf hvor udtrykket bruges.
Mvh.
Akvariekaj
Jeg henviser til den udmærkede vejledning ``UNDERSØGELSE AF EN BIOTOP - BØLLEMOSEN`` http://www.turboweb.dk/biol/materiale/vejledninger/Makroindeks.pdf hvor udtrykket bruges.
Mvh.
Akvariekaj
Villads — 11. februar 2007, 02:26
Ja, og da jeg gerne vil lave en dansk oversættelse som enhver kan læse uden at have en ordbog liggende ved siden af tror jeg at jeg vil bruge ordet jagttryk. Det kan de fleste vel forstå.
Det ville jo være nemt nok at fyre af fra hoften med ord som --- ja -- predation -- ahhh -- der er altså flere andre ord som jeg ikke lige kan huske nu, men - anyway - jeg prøver på at skrive et godt og korrekt dansk.
Med venlig hilsen
Villads
Det ville jo være nemt nok at fyre af fra hoften med ord som --- ja -- predation -- ahhh -- der er altså flere andre ord som jeg ikke lige kan huske nu, men - anyway - jeg prøver på at skrive et godt og korrekt dansk.
Med venlig hilsen
Villads
Villads — 11. februar 2007, 02:28
Hovsa! Det er vist ellers en interessant artikel der.
Den gemmer jeg lige til en regnvejrsdag :-)
Med venlig hilsen
Villads
Den gemmer jeg lige til en regnvejrsdag :-)
Med venlig hilsen
Villads
akvariekaj — 11. februar 2007, 02:50
Lyder meget spændende. Er det en artikel vi får glæde af på AS? Eller eller er du ved at oversætte hele bogen: ``Evolutionary Ecology: The Trinidadian Guppy ``
Mvh.
Akvariekaj
Mvh.
Akvariekaj
Villads — 11. februar 2007, 02:59
Det er en bog jeg arbejder på, og bare rolig når jeg er færdig om et års tid skal jeg nok sige til.
Den du henviser til lyder ellers også interessant.
Er der et fedt link der?
Med venlig hilsen
Villads
Den du henviser til lyder ellers også interessant.
Er der et fedt link der?
Med venlig hilsen
Villads
akvariekaj — 11. februar 2007, 13:43
Ja den findes på amazon.com
Mvh.
Akvariekaj
Mvh.
Akvariekaj
kazkaz — 11. februar 2007, 16:13
Hvad med at kalde det rovdyrstryk? Så er man helt sikker på at det er rovdyr, og ikke mænd i camouflagetøj og neonorange vest, der jager de små gub'ser.
Spørgsmål & svar
Der er endnu ikke stillet nogen spørgsmål om dette.
Log ind for at stille et spørgsmål.